今回はサンタクロースの手紙をテーマに
英語で手紙を書くための
英語文例をご紹介します。
クリスマスにサンタさんに
手紙を書くとき、英語ができないと
心配しなくても大丈夫。
シンプルな表現でも、
手紙にこめた
あたたかい気持ちを表現することは
十分可能です。
サンタクロースからの手紙を
英語で書きたい。
そんな時に
やりやすい方法が、
シンプルな英文をつなげて
お手紙にする方法です。
以下のパターンで展開すると
うまくまとまりやすく、
書きやすいです。
==============
１）宛名＋最初のメッセージ
↓
２）子どもが書いた手紙への感想
↓
３）サンタクロースからの（激励）メッセージ
↓
４）プレゼントのお話
↓
5）締めのことば
==============
==============
Dear Mao,
まおちゃんへ
Merry Christmas!
メリークリスマス！
How are you doing these days?
元気に過ごしておるかな？
Running about and playing a lot?
たくさん駆け回って元気遊んでいるかな？
Here too, the dwarfs and my dog Jeep are playing around me, throwing snow and laughing.
こちらでも小人やわしの犬ジープ（Jeep）が、雪を投げて笑いながらまわりをかけまわっておるよ。
As I sit watching them, I just felt like writting a letter to you.
そんな姿を座って眺めながら、きみに手紙を書こうと思いたったんだ。
“You must be playing around like this!”
きっときみもこんな風に遊んでいることだろう。
You will be sleeping when I visit you, but I am so excited about seeing your pretty face.
わしがきみを訪問する頃、きみはすやすや眠っておるじゃろう。じゃが、その愛らしい寝顔にあえることをわしはとても楽しみにしておるんじゃ。
I’ll ask my reindeer to hurry to your home.
きみの家に急ぐよう、わしのトナカイにお願いしておくよ。
Mao, please wait for me!
まおちゃん、どうか楽しみに待っていておくれ。
==============
こちらは、
より英語として違和感がなく、
あたたかい言い回しでの手紙となります。
サンタのおじいさんが、
子供の頑張りを丁寧に受けとめて
返事をしている、
そんな雰囲気が漂う手紙のパターンです。
==============
１）
Dear Haruto,
はると君へ
Ho! Ho! Ho! Merry Christmas from the North Pole!
ホウホウホウ！ノースポールからメリークリスマス！
↓
２）
Thank you for your letter, it was lovely!
素敵な手紙をどうもありがとう！
I enjoyed reading it.
楽しく読ませてもらったよ。
↓
３）
I am very proud of you Haruto that you always do your homework before playing.
はると、君は遊ぶ前にいつも宿題を終わらせてるね。
※Haruto that you have been helping your mum cook dinner very often.
（晩ご飯作るの、お母さんをよく手伝ってるね。）
※Haruto that you look after your sister very well.
（妹のこと、よく面倒みてるね。）
⇒妹：sister / 弟： brother
※Haruto that you carry on practicing Judo and keep on improving.
（柔道の稽古を続けていて、上達しているね。）
⇒ 柔道 ：Judo / ピアノ：Piano / サッカー：soccer
↓
４）
I got your wish list. I can see that you love boy stuff!
君の希望リストを見たよ。なるほど、男の子が好きなものが大好きなのがみてとれるよ。
You love LEGO. They are so nice!
レゴがとっても好きなんだね、あれはとっても良いね!
※Most children don’t get everything they want for Christmas even boys as good as you.
（君と同じように良い子であっても、ほとんどの子ども達はクリスマスに欲しいと思うもの全部をもらえるということではないんだよ。）
※ But I am sure you will enjoy a surprise which you do find under the Christmas tree.
（だけど、クリスマスツリーの下にびっくりするものを見つけて喜ぶことになるだろうと思ってるよ。）
⇒枕元：bedside
I will do my best to bring you something that will make you happy.
君が喜ぶプレゼントを届けられるように頑張るからね。
I am really looking forward to visiting your house this year.
今年、君の家に行くことをとっても楽しみにしているよ。
※Even I can’t stay very long as I have to fly all over the world in one night!
（一晩で世界中を飛び回るから、長居はできないけどね！）
※Be sure that you stay being a good boy. I know you can do it!
（良い子でい続けるようにするんだよ、君ならそれができるって私は知っているからね！）
↓
５）Lots of Love, Santa./ 愛をこめて、サンタより。
==============
いかがでしたでしょうか。
それぞれのお子様の様子にあわせて、
いくつかのパターンを組み合わせることで、
より状況にマッチした内容の
サンタクロースの手紙が仕上がるはずです。
ぜひ子ども達の輝くひとみと、
夢やワクワクした気持ちを育むために
取り組んでみられてはいかがでしょうか。
長文最後までお読みいただき、ありがとうございました。
どうぞ他の記事もごゆるりとお楽しみ下さい。